1
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
PADRÕES DE CHUVA

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,119
Ting, ting, ting!

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,239
Parabéns a todos.

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,439
18 meses de muito trabalho.
Não é mesmo, Brendan?

5
00:00:15,440 --> 00:00:18,359
Você não precisa de mim para
mais alguma coisa, não é?

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,239
Só trabalho e nada de diversão, esse!

7
00:00:20,240 --> 00:00:23,359
Mas chegamos lá.

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,999
A coleção da família Astleigh
tudo sob o mesmo teto,

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,919
exatamente como deveria ser.

10
00:00:29,920 --> 00:00:31,879
Sua muito boa saúde!

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,279
Tão emocionante!
Agora vocês dois estarão lá

12
00:00:34,280 --> 00:00:35,959
na inauguração na sexta-feira,
não é você?

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,839
Quero dizer, não poderíamos ter
fiz isso sem você.

14
00:00:37,840 --> 00:00:40,039
Restaurando meus retratos de família.

15
00:00:40,040 --> 00:00:43,799
Muito apreciado, senhor.
Não é, Dunstan? Muito bom!

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,079
Estamos absolutamente emocionados,
não é, querido?

17
00:00:46,080 --> 00:00:49,159
Ah, e a todos, um grande obrigado
para Francis Crozier aqui,

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,719
da Galeria Nacional,

19
00:00:50,720 --> 00:00:54,559
que trouxe o quarto e o quinto
Earls está aqui para completar o conjunto.

20
00:00:54,560 --> 00:00:57,279
E aparentemente,
ele também vai nos dar

21
00:00:57,280 --> 00:00:59,319
um pouco de apresentação.

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,199
Digamos apenas que estarei compartilhando

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,760
algo bastante... explosivo.

24
00:01:07,800 --> 00:01:11,039
Então, o que você acha disso?
Ah, é fabuloso, não é?

25
00:01:11,040 --> 00:01:13,199
Você vê, eles fizeram algo
muito espertos, não é?

26
00:01:13,200 --> 00:01:14,440
Com a luz do dia chegando...

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,639
Ah, Helena.

28
00:01:19,640 --> 00:01:23,159
Eu só queria saber se você tinha dado
mais alguma reflexão sobre minha oferta.

29
00:01:23,160 --> 00:01:27,159
Sim claro. É muito tentador.

30
00:01:27,160 --> 00:01:30,479
Bem, talvez possamos
discuta isso... mais tarde.

31
00:01:30,480 --> 00:01:33,679
Por que você não aparece
a cocheira?

32
00:01:33,680 --> 00:01:35,479
Francisco?

33
00:01:35,480 --> 00:01:38,519
Eu poderia ter
falar com você no meu escritório?

34
00:01:38,520 --> 00:01:40,839
Agora.

35
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Se for preciso.

36
00:01:43,720 --> 00:01:46,719
A CHUVA CONTINUA

37
00:01:46,720 --> 00:01:48,799
CÃO LADIDO

38
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
PASSOS NO CASCALHO

39
00:02:14,120 --> 00:02:15,480
O que você está fazendo aqui?

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
SIRENES DISTANTES

41
00:03:14,840 --> 00:03:17,200
CÃO LADIDO

42
00:03:29,400 --> 00:03:32,919
Café da manhã inglês? Ah, maravilhoso.

43
00:03:32,920 --> 00:03:35,520
Está quente, cuidado. Eu gosto deste.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,479
É minha mãe, pintada pelo meu pai.

45
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Ele me deu apenas
antes de ele desaparecer.

46
00:03:45,320 --> 00:03:46,640
Primeiros encontros, né?

47
00:03:47,840 --> 00:03:49,839
Uh, foi o, hum,

48
00:03:49,840 --> 00:03:51,439
o sofá-cama, tudo bem?

49
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
Multar.

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,319
Você deveria ter me deixado continuar.
Sim, eu deveria.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,999
TOQUES DE TELEFONE, BUZZES DE TELEFONE

52
00:03:59,000 --> 00:04:04,319
Eu deveria... Sim, eu preciso, hum...

53
00:04:04,320 --> 00:04:05,880
Certo.

54
00:04:10,600 --> 00:04:12,479
Ah... Olá?

55
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Rosa, deveríamos fazer...

56
00:04:17,400 --> 00:04:20,280
A PORTA DA FRENTE FECHA
DI Palmer? Sim.

57
00:04:42,440 --> 00:04:46,239
É ele? Esse é DI Palmer.

58
00:04:46,240 --> 00:04:49,799
Ele compõe toda a força de trabalho
da Unidade de Crimes Patrimoniais.

59
00:04:49,800 --> 00:04:51,799
Deus nos ajude!

60
00:04:51,800 --> 00:04:54,079
Hum. O que?

61
00:04:54,080 --> 00:04:57,839
Não ter ele e seu ridículo
esquadrão de pintura mostra minha força.

62
00:04:57,840 --> 00:05:00,359
Fique com ele.
Diga-me o que ele está fazendo.

63
00:05:00,360 --> 00:05:03,039
O quê, espioná-lo, senhor?

64
00:05:03,040 --> 00:05:06,560
Não seja tão dramático, Malik.
Apenas me mantenha informado.

65
00:05:07,960 --> 00:05:09,879
Casa incrível!

66
00:05:09,880 --> 00:05:13,759
Este é o exemplo perfeito de
um palácio italiano vitoriano.

67
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
É como uma casa de bonecas com esteróides.

68
00:05:18,520 --> 00:05:20,519
Sim. Sou o detetive Hollis.

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,959
Bem-vindo a Yorkshire.

70
00:05:21,960 --> 00:05:24,160
O próprio país de Deus. Mike Palmer.

71
00:05:25,400 --> 00:05:28,159
Desculpe por pegar o caso
debaixo de você,

72
00:05:28,160 --> 00:05:30,959
mas, hum, situação delicada
com a Galeria Nacional.

73
00:05:30,960 --> 00:05:33,879
Não, não, não há problema.

74
00:05:33,880 --> 00:05:36,319
Eu, uh, tenho certeza que vocês, londrinos

75
00:05:36,320 --> 00:05:38,559
pode nos ensinar, gente do campo
uma coisa ou duas.

76
00:05:38,560 --> 00:05:40,559
Estamos aqui para oferecer
toda assistência,

77
00:05:40,560 --> 00:05:44,239
incluindo um dos meus melhores
policiais, PC Shazia Malik.

78
00:05:44,240 --> 00:05:45,679
Ansioso
trabalhar com você, senhor.

79
00:05:45,680 --> 00:05:48,479
Prazer em conhecê-lo, PC Malik.

80
00:05:48,480 --> 00:05:51,839
Certo. Bem, essa é a sua equipe.

81
00:05:51,840 --> 00:05:53,719
Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?
Uh... Não?

82
00:05:53,720 --> 00:05:55,560
...Eu só estava pensando... Ótimo. Oh.

83
00:05:58,200 --> 00:06:00,559
Certo, então, por onde devemos começar?

84
00:06:00,560 --> 00:06:03,520
Cena do crime, senhor.
Grande grito. Devemos nós?

85
00:06:04,600 --> 00:06:06,400
Posso levar sua bolsa? Sim, claro.

86
00:06:19,480 --> 00:06:21,799
Então, o que, você investiga
pinturas, então?

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,039
Todos os tipos, na verdade.
Roubo de arte, tráfico ilegal,

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,919
falsificação, fraude.

89
00:06:26,920 --> 00:06:28,960
E assassinato. Sim.

90
00:06:30,560 --> 00:06:32,919
A vítima é Francis Crozier,

91
00:06:32,920 --> 00:06:34,839
quem estava anexado
para a Galeria Nacional.

92
00:06:34,840 --> 00:06:38,479
O que mais sabemos? Ele era
ficando na cocheira,

93
00:06:38,480 --> 00:06:41,679
supervisionando o empréstimo de dois novos
pinturas na galeria. Sim,

94
00:06:41,680 --> 00:06:43,919
o quarto e o quinto condes,
século 18,

95
00:06:43,920 --> 00:06:45,399
artista não atribuído. Certo.

96
00:06:45,400 --> 00:06:48,879
Seu corpo foi descoberto aqui
esta manhã

97
00:06:48,880 --> 00:06:52,879
pelo dono da casa,
Lorde Astleigh, Conde de Halsbury.

98
00:06:52,880 --> 00:06:54,879
É isso? Mais alguma coisa a acrescentar?

99
00:06:54,880 --> 00:06:57,839
Esses são os fatos estabelecidos.

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,119
Os fatos são bons,

101
00:06:59,120 --> 00:07:01,559
mas a interpretação é mais importante.

102
00:07:01,560 --> 00:07:05,119
Então tome, por exemplo,
seu chefe, Hollis.

103
00:07:05,120 --> 00:07:08,559
Ele disse que queria ajudar. Fato.

104
00:07:08,560 --> 00:07:11,479
Mas minha interpretação é
que ele é um pouco idiota

105
00:07:11,480 --> 00:07:14,440
e ele queria me enviar
fazendo as malas de volta para Londres. Estou perto?

106
00:07:15,560 --> 00:07:18,040
Bang-on, senhor. Huh.

107
00:07:19,160 --> 00:07:20,760
Devemos nós? Hum.

108
00:07:23,800 --> 00:07:25,760
CLIQUES DO OBTURADOR
Um deste lado, eu acho...

109
00:07:30,440 --> 00:07:34,239
DI Palmer? Sim. Dra. Naoko Yoshida.

110
00:07:34,240 --> 00:07:37,239
A vítima foi encontrada em
sete e dez desta manhã

111
00:07:37,240 --> 00:07:38,399
por Lorde Astleigh,

112
00:07:38,400 --> 00:07:39,519
formalmente identificado

113
00:07:39,520 --> 00:07:42,519
como Francis Crozier, 43 anos.

114
00:07:42,520 --> 00:07:44,359
O rigor mortis ainda estava presente,

115
00:07:44,360 --> 00:07:45,759
então eu estimaria a hora da morte

116
00:07:45,760 --> 00:07:47,960
entre 12 e 18 horas.

117
00:07:49,800 --> 00:07:51,519
Causa da morte? Um traumático

118
00:07:51,520 --> 00:07:54,559
lesão cerebral, causada por uma série
de golpes na lateral da cabeça.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,639
Uma laceração curvilínea,

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,160
provavelmente causado por um martelo.

121
00:07:59,480 --> 00:08:02,880
Premeditado. eu não vejo
muitos martelos espalhados.

122
00:08:04,160 --> 00:08:06,639
Hum, qualquer sinal do
arma do crime ainda?

123
00:08:06,640 --> 00:08:09,159
Ainda procurando, senhor. Nada ainda.

124
00:08:09,160 --> 00:08:12,000
É vinho... e sangue.

125
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Vejo que está faltando um laptop.

126
00:08:17,520 --> 00:08:18,959
Algum sinal de celular? Desculpe.

127
00:08:18,960 --> 00:08:20,479
A vítima não teve lesões defensivas.

128
00:08:20,480 --> 00:08:22,439
Sem hematomas ou arranhões

129
00:08:22,440 --> 00:08:23,839
nos braços ou nas mãos.

130
00:08:23,840 --> 00:08:25,880
Então Crozier conhecia o seu agressor.

131
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
CLIQUES DO OBTURADOR

132
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
OK. Você poderia me avisar
quando você terminar?

133
00:08:35,120 --> 00:08:37,639
Hum, obrigado.

134
00:08:37,640 --> 00:08:39,519
Por que saímos?
Preciso de uma visão clara.

135
00:08:39,520 --> 00:08:42,759
É impossível
com tudo isso... batendo por aí.

136
00:08:42,760 --> 00:08:46,719
Poderia ser um roubo, mas, então, seu
a carteira estava ali em cima da mesa.

137
00:08:46,720 --> 00:08:49,239
Sim. Arranje-me os registos telefónicos dele.

138
00:08:49,240 --> 00:08:51,559
Todo mundo é crítico.

139
00:08:51,560 --> 00:08:54,479
O que você acha? Crianças locais?

140
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
Dificilmente é Banksy.

141
00:08:58,640 --> 00:09:00,599
Veja o tamanho disso.

142
00:09:00,600 --> 00:09:02,639
Não sei se devo ir
entra pela porta da frente

143
00:09:02,640 --> 00:09:04,240
ou encontre a loja de presentes.

144
00:09:13,640 --> 00:09:16,039
Boa tarde. Boa tarde.

145
00:09:16,040 --> 00:09:18,599
Meu nome é
Detetive Inspetor Palmer,

146
00:09:18,600 --> 00:09:21,039
da Unidade de Crimes Patrimoniais.

147
00:09:21,040 --> 00:09:24,719
A herança o quê? Crime Patrimonial.

148
00:09:24,720 --> 00:09:26,959
Este é PC Malik.

149
00:09:26,960 --> 00:09:28,279
Onde está a polícia adequada?

150
00:09:28,280 --> 00:09:32,519
E você é?
Brendan Kennedy. Administrador imobiliário.

151
00:09:32,520 --> 00:09:35,159
Um adequado, presumivelmente? Huh!

152
00:09:35,160 --> 00:09:38,719
Estou pedindo que ninguém vá embora
a casa sem permissão,

153
00:09:38,720 --> 00:09:41,079
e eu vou precisar de você
para fazer uma declaração.

154
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
Bem, você não está sugerindo
é um de nós, não é?

155
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
Eu só estou tentando conseguir
uma sensação de eventos.

156
00:09:46,960 --> 00:09:49,919
Quão bem você conhecia o Sr. Crozier?
Não muito bem.

157
00:09:49,920 --> 00:09:51,799
Ele só estava aqui há alguns dias.
Uma semana, talvez.

158
00:09:51,800 --> 00:09:53,719
Ele estava aqui há uma semana, Helena?

159
00:09:53,720 --> 00:09:56,279
Desculpe, esta é Helena McGuigan,
meu assistente.

160
00:09:56,280 --> 00:09:58,839
Ele estava escrevendo um guia
para a galeria,

161
00:09:58,840 --> 00:10:00,759
mais as informações
painéis na parede.

162
00:10:00,760 --> 00:10:03,679
Ele conhecia mais alguém
daqui?

163
00:10:03,680 --> 00:10:04,999
Não que eu saiba.

164
00:10:05,000 --> 00:10:08,759
Olha, eu-eu acho que estamos todos
um pouco abalado, inspetor,

165
00:10:08,760 --> 00:10:10,479
mas tenho certeza que falo por todos

166
00:10:10,480 --> 00:10:13,719
quando digo que devemos isso a
Senhor Deputado Crozier, que avance com

167
00:10:13,720 --> 00:10:16,239
a grande inauguração do
exposição... Sério?! Bem, sim.

168
00:10:16,240 --> 00:10:19,119
Eu fiz um grande trabalho
para nos levar até aqui. Eu me pergunto se

169
00:10:19,120 --> 00:10:21,399
poderíamos começar com o CCTV?

170
00:10:21,400 --> 00:10:24,239
Ah, sim, claro.
Helena, você poderia, hum...

171
00:10:24,240 --> 00:10:26,719
Você poderia agilizar? Sim. Feliz por.

172
00:10:26,720 --> 00:10:29,519
Coisas de técnico não são realmente
meu forte, receio.

173
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Tenho certeza que você tem outros pontos fortes.

174
00:10:41,680 --> 00:10:43,040
OK.

175
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
Então, este é o sistema.

176
00:10:49,200 --> 00:10:50,879
Isso cobre a cocheira?

177
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
Não, apenas a casa principal
e a unidade.

178
00:10:56,160 --> 00:10:58,999
Não há nenhuma gravação da noite passada.

179
00:10:59,000 --> 00:11:01,479
Alguém está desconectado
a alimentação da câmera.

180
00:11:01,480 --> 00:11:04,239
Eles não queriam ser vistos
indo para lá.

181
00:11:04,240 --> 00:11:07,519
Quem tem acesso ao sistema?
Qualquer pessoa da casa, na verdade.

182
00:11:07,520 --> 00:11:10,359
Mas não havia mais ninguém
aqui ontem à noite? Hum,

183
00:11:10,360 --> 00:11:12,599
os restauradores ficaram para tomar uma bebida,

184
00:11:12,600 --> 00:11:14,839
mas eles partiram logo depois.
Mas eles não teriam

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
acesso a isso. Não. Absolutamente não.

186
00:11:19,400 --> 00:11:22,919
Você consegue pensar em alguém que teve
alguma coisa contra Crozier?

187
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
Bem, quero dizer, hum...

188
00:11:28,440 --> 00:11:31,279
...Eu ouvi Francis, Sr. Crozier,

189
00:11:31,280 --> 00:11:34,439
e Lorde Astleigh
tendo uma briga no estudo.

190
00:11:34,440 --> 00:11:36,679
Sobre o quê?

191
00:11:36,680 --> 00:11:39,680
Não tenho certeza, mas Lorde Astleigh
parecia muito chateado.

192
00:11:41,240 --> 00:11:42,879
Hum.

193
00:11:42,880 --> 00:11:45,399
Foi um pequeno desentendimento
sobre a interpretação

194
00:11:45,400 --> 00:11:46,680
de uma das fotos, só isso.

195
00:11:47,680 --> 00:11:50,599
Onde você estava ontem à noite?
Ah, bem, hum,

196
00:11:50,600 --> 00:11:53,639
Eu bebi uma taça de vinho demais.
Fui para a cama,

197
00:11:53,640 --> 00:11:55,640
tomei um comprimido para dormir
e estava fora da contagem.

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,399
Então você encontrou o corpo?

199
00:12:00,400 --> 00:12:04,239
Sim. Sim. Isso mesmo.
Terrivelmente chocante.

200
00:12:04,240 --> 00:12:07,199
Às sete da manhã,
isso é um começo precoce.

201
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
Ah, sim.

202
00:12:10,120 --> 00:12:14,919
Eu apareci enquanto estava fora
passeando com o cachorro. O que aconteceu aqui?

203
00:12:14,920 --> 00:12:16,599
Ah, isso, hum,

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
crianças, uh, grafitadas
a estátua no gramado,

205
00:12:19,960 --> 00:12:22,959
quebrou uma janela e, uh,
vandalizou um dos retratos

206
00:12:22,960 --> 00:12:25,279
com uma... com uma pistola de pintura.

207
00:12:25,280 --> 00:12:28,879
Os restauradores vieram buscá-lo.
Vai ficar tudo bem, aparentemente.

208
00:12:28,880 --> 00:12:30,959
É um trabalho importante?

209
00:12:30,960 --> 00:12:32,759
Importante?

210
00:12:32,760 --> 00:12:35,119
É o primeiro conde, Percy Astleigh.

211
00:12:35,120 --> 00:12:37,239
Ele fez fortuna para a família.

212
00:12:37,240 --> 00:12:39,319
Membro do Parlamento.
Grande filantropo.

213
00:12:39,320 --> 00:12:40,720
Patrono das artes.

214
00:12:42,320 --> 00:12:46,639
Um pouco de herói meu, na verdade.
Você denunciou?

215
00:12:46,640 --> 00:12:51,439
Bem, não. Uh, eu ia.
Mas você não queria

216
00:12:51,440 --> 00:12:53,640
a Galeria Nacional
para tirar as duas fotos de volta.

217
00:12:57,120 --> 00:12:59,119
Demorou
um enorme esforço

218
00:12:59,120 --> 00:13:01,079
para reunir esta coleção.
Eu realmente queria mostrar isso

219
00:13:01,080 --> 00:13:03,080
para o mundo na sexta-feira
grande inauguração.

220
00:13:06,840 --> 00:13:09,079
não poderei voltar
nada disso também.

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,359
Não que Arabella se importe. Ela tem

222
00:13:11,360 --> 00:13:14,160
gostos muito caros,
aquela garota! Huh!

223
00:13:16,640 --> 00:13:19,080
Se não houver mais nada, inspetor?

224
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
Acho que estamos bem. Obrigado.

225
00:13:23,360 --> 00:13:25,040
Obrigado.

226
00:13:40,240 --> 00:13:42,520
Ela parece bem infeliz.

227
00:13:44,120 --> 00:13:46,559
Ela tem uma cara de fim de semana chuvoso.

228
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
Mulheres à mesa.

229
00:13:49,360 --> 00:13:51,959
Poderia ter gasto
mais cinco minutos para o título.

230
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
Deveria ter gasto
mais cinco minutos pintando.

231
00:13:55,280 --> 00:13:56,999
Escola de Vermeer. Sim.

232
00:13:57,000 --> 00:13:59,839
Johannes Vermeer,
Século XVII, holandês.

233
00:13:59,840 --> 00:14:02,079
Menina com brinco de pérola?

234
00:14:02,080 --> 00:14:04,199
Exatamente. Hum.

235
00:14:04,200 --> 00:14:06,879
Ele teria feito
as mãos e o rosto,

236
00:14:06,880 --> 00:14:11,039
e seus alunos teriam feito o
descanse. Parece uma farsa.

237
00:14:11,040 --> 00:14:12,439
“Embora não atribuído,

238
00:14:12,440 --> 00:14:14,239
"o trabalho demonstra para mim

239
00:14:14,240 --> 00:14:16,199
"seu uso característico da luz

240
00:14:16,200 --> 00:14:18,959
"e sua capacidade de criar
uma sensação íntima de humor."

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,919
Crozier escreveu isso? Hum.

242
00:14:20,920 --> 00:14:23,719
É um absurdo. Olhe para isso.

243
00:14:23,720 --> 00:14:26,159
É pesado, é plano.

244
00:14:26,160 --> 00:14:28,799
É...
A composição é toda instável.

245
00:14:28,800 --> 00:14:32,359
Não há... Não há assinatura.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,159
É simplesmente errado.

247
00:14:34,160 --> 00:14:35,479
Então não vale nada?

248
00:14:35,480 --> 00:14:37,399
Bem, um verdadeiro Vermeer
valeria milhões,

249
00:14:37,400 --> 00:14:40,360
e Escola de, milhares,
mas isso é...

250
00:14:42,640 --> 00:14:44,479
Isso é um fracasso.

251
00:14:44,480 --> 00:14:46,919
Soco acabou
na cena do crime, senhor.

252
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Algum sinal da arma do crime?
Não, senhor.

253
00:15:26,040 --> 00:15:28,720
Parece um número de telefone.
Conta bancária?

254
00:15:30,240 --> 00:15:31,480
Eu não acho.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
Remover.

256
00:15:47,920 --> 00:15:49,200
Tudo bem.

257
00:15:50,480 --> 00:15:52,399
20... Saag também. Sim.

258
00:15:52,400 --> 00:15:54,719
54... Peshwari naan. Hum-hm.

259
00:15:54,720 --> 00:15:56,319
37... Korma de frango.

260
00:15:56,320 --> 00:15:57,840
Qual é o sentido de um korma?

261
00:15:59,200 --> 00:16:00,239
16?

262
00:16:00,240 --> 00:16:03,039
8h50. 12h50.

263
00:16:03,040 --> 00:16:07,320
£ 16. Uh-huh. É bastante decente,
na verdade. Nada mal.

264
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
Olá!

265
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
Eu pensei que havia algo
escrito naquele que está na bolsa.

266
00:16:19,560 --> 00:16:22,719
"Triunfo é igual a desejo."

267
00:16:22,720 --> 00:16:25,280
Isso significa alguma coisa para você?
Não. Não.

268
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
Então Crozier teve companhia
ontem à noite. Hum.

269
00:16:34,000 --> 00:16:37,920
E quem quer que tenha sido levou mais do que
seu laptop e seu telefone.

270
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
Havia algum papel sobre a mesa.

271
00:16:44,880 --> 00:16:46,680
Eu sei exatamente quem foi.

272
00:16:49,160 --> 00:16:52,439
Batom na taça de vinho.

273
00:16:52,440 --> 00:16:54,359
Vermelho cádmio.

274
00:16:54,360 --> 00:16:56,160
Marca registrada de Francis Bacon.

275
00:16:58,280 --> 00:17:03,439
Ele disse que poderia me conseguir um emprego
na Galeria Nacional.

276
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
Disse que poderia
puxe alguns pauzinhos para mim.

277
00:17:08,600 --> 00:17:10,800
Ele tentou me beijar.

278
00:17:13,640 --> 00:17:17,319
Eu consegui afastá-lo e
disse a ele que não estava interessado.

279
00:17:17,320 --> 00:17:20,919
Bem, ontem à noite, alguém quebrou
Crozier na cabeça com um martelo,

280
00:17:20,920 --> 00:17:22,639
e você mentiu sobre estar com ele.
ELA soluça

281
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
Não parece bom, não é?

282
00:17:26,760 --> 00:17:28,159
Não se culpe

283
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
pelo comportamento de Crozier.

284
00:17:31,080 --> 00:17:33,159
Eu não.

285
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
O laptop de Crozier desapareceu.

286
00:17:36,000 --> 00:17:37,839
Você viu isso
quando você estava lá?

287
00:17:37,840 --> 00:17:40,919
Sim, ele estava trabalhando quando cheguei.

288
00:17:40,920 --> 00:17:42,359
Rastejar!

289
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
Ele nem estaria aqui
se não fosse por mim.

290
00:17:45,920 --> 00:17:47,599
Hugh nem gostava dele.

291
00:17:47,600 --> 00:17:51,399
Faça as palavras "triunfo e desejo"
significa alguma coisa para você?

292
00:17:51,400 --> 00:17:53,599
Eu não acho.

293
00:17:53,600 --> 00:17:56,559
Quanto tempo a casa aguenta
as gravações CCTV?

294
00:17:56,560 --> 00:17:59,399
Sete dias. Por que?

295
00:17:59,400 --> 00:18:01,599
Eu gostaria de revisar o
imagens da noite

296
00:18:01,600 --> 00:18:03,359
a pintura foi vandalizada.

297
00:18:03,360 --> 00:18:05,319
OK.

298
00:18:05,320 --> 00:18:09,040
A câmera não é ótima, mas
você pode ver a janela da galeria.

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,799
Existe mais alguma filmagem?
Sim. Apenas um.

300
00:18:16,800 --> 00:18:18,999
Então, por que usar uma bola de tinta,

301
00:18:19,000 --> 00:18:21,160
e por que fotografar aquela pintura?

302
00:18:23,680 --> 00:18:26,719
Há um centro de paintball
logo abaixo da estrada.

303
00:18:26,720 --> 00:18:28,519
Vamos fazer-lhes uma visita.
TOQUES DE TELEFONE

304
00:18:28,520 --> 00:18:31,719
É melhor você atender isso. Sim.

305
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
Eu vou esperar no carro. OK.

306
00:18:36,000 --> 00:18:37,119
Merda!

307
00:18:37,120 --> 00:18:40,919
Malik, tem uma atualização para mim?

308
00:18:40,920 --> 00:18:42,879
É como Downton Abbey aqui, chefe.

309
00:18:42,880 --> 00:18:44,959
Como está Palmer?

310
00:18:44,960 --> 00:18:46,719
Ele é um pouco aleatório.

311
00:18:46,720 --> 00:18:49,159
Ele continua falando sobre
as pinturas e tal.

312
00:18:49,160 --> 00:18:50,719
Alguma pista?

313
00:18:50,720 --> 00:18:52,199
Então Lord Astleigh teve uma grande briga

314
00:18:52,200 --> 00:18:54,959
com Crozier na noite em que ele morreu.
Ele seria minha aposta.

315
00:18:54,960 --> 00:18:57,639
Certo, bem, mantenha-me informado.

316
00:18:57,640 --> 00:18:59,679
Eu quero ser o único
quem faz a prisão.

317
00:18:59,680 --> 00:19:02,119
Lembre-se para quem você trabalha.

318
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Nunca duvide, chefe.

319
00:19:25,960 --> 00:19:27,800
Ajuda você? Talvez.

320
00:19:35,240 --> 00:19:37,559
PC Malik, Polícia de East Yorkshire.

321
00:19:37,560 --> 00:19:41,279
DI Palmer. Só perguntando sobre
um incidente em Astleigh Estate.

322
00:19:41,280 --> 00:19:43,919
Ouvi. Um assassinato em Halsbury,

323
00:19:43,920 --> 00:19:45,919
desagradável para Bella. Bela...?

324
00:19:45,920 --> 00:19:48,759
Bella Hartley. Lady Arabella agora.

325
00:19:48,760 --> 00:19:51,639
Ela trabalhava aqui,
então ela ficou com Astleigh.

326
00:19:51,640 --> 00:19:55,639
Essa foi a última vez que ouvimos falar dela.
Ainda assim, isso é problema dela.

327
00:19:55,640 --> 00:19:57,199
O que posso fazer por você?
Você já teve

328
00:19:57,200 --> 00:19:59,079
algum equipamento desapareceu?

329
00:19:59,080 --> 00:20:00,759
Não pense assim. Quero dizer,

330
00:20:00,760 --> 00:20:03,439
não é Fort Knox.
Precisaremos de uma lista de membros.

331
00:20:03,440 --> 00:20:05,839
Não há membros.
Temos alguns frequentadores regulares,

332
00:20:05,840 --> 00:20:07,439
mas qualquer pessoa pode marcar uma sessão.

333
00:20:07,440 --> 00:20:09,599
Bem, me dê uma lista
de reservas, então.

334
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Vou ver o que posso encontrar.

335
00:20:14,720 --> 00:20:16,399
Olha quem ama seu paintball.

336
00:20:16,400 --> 00:20:18,640
Nosso gerente de propriedade adequado.

337
00:20:21,920 --> 00:20:23,479
Quão longe você quer?

338
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Vamos. Ah, certo.

339
00:20:27,040 --> 00:20:30,720
ARMAS DE PAINTBALL DISPARANDO NO FUNDO

340
00:20:36,280 --> 00:20:38,839
TOM DE DISCAGEM
Olá?

341
00:20:38,840 --> 00:20:41,200
É Derek. O que?
Acabei de receber a polícia aqui.

342
00:20:51,320 --> 00:20:53,040
CLIQUES DA PORTA FECHADA

343
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
LÁGRIMAS DE PÁGINA

344
00:21:32,280 --> 00:21:33,759
PORTAS BATE

345
00:21:33,760 --> 00:21:35,159
PORTÃO RANGE

346
00:21:35,160 --> 00:21:36,879
A porta da frente está aberta.

347
00:21:36,880 --> 00:21:38,200
Verifique a janela.

348
00:21:40,280 --> 00:21:41,799
BATIDA

349
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
Senhor Kennedy?

350
00:21:48,120 --> 00:21:51,680
RANCHOS DE PORTA

351
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
RANCHOS DE PORTA

352
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
RANCHOS DE PORTA

353
00:22:42,320 --> 00:22:43,399
BARULHOS DE PORTAS

354
00:22:43,400 --> 00:22:46,439
GEMENDO

355
00:22:46,440 --> 00:22:47,640
Malik!

356
00:22:49,880 --> 00:22:51,280
Senhor Kennedy!

357
00:22:53,680 --> 00:22:56,600
Saia de cima de mim! Entre calmamente!

358
00:23:00,920 --> 00:23:02,440
O que você estava pensando?

359
00:23:04,160 --> 00:23:05,799
Que você tiraria conclusões precipitadas.

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
Por que faríamos isso?

361
00:23:08,720 --> 00:23:10,960
Por causa de sua convicção
por agressão?

362
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
Era apenas um bando de rapazes
liberando um pouco de vapor.

363
00:23:20,040 --> 00:23:24,519
Por que você vandalizou
A pintura de Lorde Astleigh? O que?

364
00:23:24,520 --> 00:23:25,719
O que você está falando?

365
00:23:25,720 --> 00:23:27,679
Foi danificado por uma arma de paintball.

366
00:23:27,680 --> 00:23:30,159
Você é um jogador de paintball, não é?

367
00:23:30,160 --> 00:23:32,040
Você tem um problema com
Lorde Astleigh?

368
00:23:33,760 --> 00:23:36,119
Bem, ele é meu chefe.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,799
Então, você está roubando champanhe
do seu chefe,

370
00:23:38,800 --> 00:23:42,919
ou você está dormindo com a esposa dele?

371
00:23:42,920 --> 00:23:45,719
Bravo, condestável.

372
00:23:45,720 --> 00:23:49,599
Sim, eu faço ocasionalmente
veja Brendan,

373
00:23:49,600 --> 00:23:52,920
porque é melhor do que pendurar
por aqui, entediado demais.

374
00:23:54,360 --> 00:23:56,879
E você conheceu Brendan
do centro de paintball?

375
00:23:56,880 --> 00:24:00,399
Ele e seus companheiros, correndo por aí
como se estivessem em Call of Duty.

376
00:24:00,400 --> 00:24:02,519
Você acha que ele atiraria em um dos
as pinturas da galeria?

377
00:24:02,520 --> 00:24:04,999
Ele não é estúpido.

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,959
Bem, não é tão estúpido.

379
00:24:06,960 --> 00:24:11,799
E o CCTV, era você também,
não foi? Bravo, Sherlock.

380
00:24:11,800 --> 00:24:15,319
Eu costumo reconectá-lo no
manhã, então ninguém sabe.

381
00:24:15,320 --> 00:24:19,359
Então, se Crozier tivesse descoberto
o que estava acontecendo entre vocês?

382
00:24:19,360 --> 00:24:20,839
Ele estava chantageando você?

383
00:24:20,840 --> 00:24:24,359
Tenho certeza de que Crozier não tinha
interesse em mim ou em minhas atividades.

384
00:24:24,360 --> 00:24:26,719
Ele olhou para nós.
Cara no centro de paintball

385
00:24:26,720 --> 00:24:29,759
disse a mesma coisa sobre você.
Você não falou com eles

386
00:24:29,760 --> 00:24:32,599
já que você tem as chaves para isso
castelo. As chaves para este decrépito,

387
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
castelo cheio de dívidas, que prêmio!

388
00:24:36,640 --> 00:24:41,359
Peço desculpas por
a franqueza do meu colega.

389
00:24:41,360 --> 00:24:43,079
O que estamos tentando identificar

390
00:24:43,080 --> 00:24:45,919
é nisso que Crozier estava trabalhando
antes de sua morte.

391
00:24:45,920 --> 00:24:49,639
Tudo o que Crozier queria era
esconder nos arquivos.

392
00:24:49,640 --> 00:24:51,999
Pelo menos nós não
tenho que assistir a palestra dele

393
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
e seu anúncio explosivo.

394
00:24:53,720 --> 00:24:56,359
Que anúncio foi esse?

395
00:24:56,360 --> 00:24:58,199
Não sei.

396
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
Eu suspeito que ele encontrou algo
em livros.

397
00:25:01,600 --> 00:25:06,199
Você sabe se incluiu o
frase "triunfo é igual a desejo"?

398
00:25:06,200 --> 00:25:09,479
Deus sabe! Crozier mal disse
duas palavras para mim.

399
00:25:09,480 --> 00:25:12,240
O que é melhor que Hugh falando sobre
sua história familiar.

400
00:25:14,040 --> 00:25:18,439
Então, a menos que você pretenda
me prenda por traí-lo,

401
00:25:18,440 --> 00:25:20,120
Tenho coisas melhores para fazer.

402
00:25:23,680 --> 00:25:26,560
E todos eles viveram
felizes para sempre!

403
00:25:30,240 --> 00:25:33,799
Crozier encontrou algo
nestes arquivos,

404
00:25:33,800 --> 00:25:38,719
e a resposta está em um dos
esses livros ou livros contábeis.

405
00:25:38,720 --> 00:25:41,319
Boa sorte para descobrir qual!

406
00:25:41,320 --> 00:25:42,480
Sim.

407
00:25:52,520 --> 00:25:53,839
ELE CHEGA

408
00:25:53,840 --> 00:25:55,280
Hum...

409
00:26:05,320 --> 00:26:07,600
ELE CHEGA

410
00:26:17,600 --> 00:26:19,359
ELE CHEGA

411
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
Hum...

412
00:26:22,960 --> 00:26:25,279
Senhor?

413
00:26:25,280 --> 00:26:27,160
ELE CHEGA

414
00:26:30,040 --> 00:26:31,400
Bingo!

415
00:26:36,440 --> 00:26:37,640
Korma de frango.

416
00:26:38,960 --> 00:26:41,439
Ele encontrou algo aqui
que ele estava animado,

417
00:26:41,440 --> 00:26:46,759
algo que pode ser
vale a pena silenciá-lo.

418
00:26:46,760 --> 00:26:51,959
E algo conecta Crozier
com a pintura danificada.

419
00:26:51,960 --> 00:26:54,039
Muitas coisas. Sinta o cheiro.

420
00:26:54,040 --> 00:26:55,160
Uh... Hum.

421
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
A página de título foi arrancada.

422
00:27:00,680 --> 00:27:03,039
Você já comeu Crozier
registros telefônicos ainda?

423
00:27:03,040 --> 00:27:05,759
Ah, a empresa móvel está se arrastando
seus calcanhares. Bem, então,

424
00:27:05,760 --> 00:27:08,159
dê-lhes um chute. OK, senhor.

425
00:27:08,160 --> 00:27:10,599
Certo, vamos encerrar o dia.

426
00:27:10,600 --> 00:27:12,439
Bom trabalho hoje, Malik.

427
00:27:12,440 --> 00:27:15,240
Deve ser difícil,
com Hollis nas suas costas.

428
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
Posso pegar uma carona para o hotel?

429
00:27:25,160 --> 00:27:26,960
Tenho algumas leituras para fazer antes de dormir.

430
00:27:32,120 --> 00:27:34,320
DERRAMAMENTOS DE LÍQUIDO

431
00:28:09,760 --> 00:28:12,079
Então ele está falando sobre
cores de batom

432
00:28:12,080 --> 00:28:15,800
e A garota com o brinco de pérola.
O que, o filme? Hum...

433
00:28:16,800 --> 00:28:19,679
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Procure-me, chefe.

434
00:28:19,680 --> 00:28:21,919
Cinco minutos depois,
ele está cheirando algum livro antigo,

435
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
e ele está obcecado por
esta pintura vandalizada

436
00:28:24,360 --> 00:28:26,479
quando estamos tentando resolver o
assassinato. Você ouviu o boato

437
00:28:26,480 --> 00:28:29,839
sobre ele e seu pai?
Não. Ah, Palmer.

438
00:28:29,840 --> 00:28:31,679
Só estou falando de você.

439
00:28:31,680 --> 00:28:34,200
Já fez alguma prisão? Primeiros dias.

440
00:28:36,040 --> 00:28:38,279
Então, qual é o plano?

441
00:28:38,280 --> 00:28:39,999
Quero falar com o restaurador,

442
00:28:40,000 --> 00:28:43,239
a pessoa que está consertando
a pintura danificada. Você percebe

443
00:28:43,240 --> 00:28:45,639
esta é uma investigação de homicídio,
Palmer?

444
00:28:45,640 --> 00:28:47,519
Sim, acho que eles estão conectados.

445
00:28:47,520 --> 00:28:49,439
Uh, e então, é claro,
aí está a nota.

446
00:28:49,440 --> 00:28:51,120
"Triunfo é igual a desejo."

447
00:28:53,480 --> 00:28:55,599
Sim, claro.

448
00:28:55,600 --> 00:28:57,879
Bem, estou feliz que você saiba
o que você está fazendo.

449
00:28:57,880 --> 00:28:59,320
Bom.

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,280
PORTAS BATE

451
00:29:19,520 --> 00:29:21,400
BATIDA

452
00:29:25,080 --> 00:29:27,640
PC Malik e DI Palmer.

453
00:29:30,760 --> 00:29:33,919
Desculpe pela interrupção.
Isso não é problema.

454
00:29:33,920 --> 00:29:36,479
Chá? Amo um.

455
00:29:36,480 --> 00:29:38,920
Dunstan, coloque a chaleira no fogo.
Aí está um bom rapaz.

456
00:29:40,840 --> 00:29:42,799
Ufa...

457
00:29:42,800 --> 00:29:44,879
Colorido.

458
00:29:44,880 --> 00:29:46,079
Derramar.

459
00:29:46,080 --> 00:29:47,759
Uma das feras selvagens.

460
00:29:47,760 --> 00:29:50,399
Século XX. Os Fauves.

461
00:29:50,400 --> 00:29:51,759
Matisse e seus companheiros.

462
00:29:51,760 --> 00:29:55,279
Isso... Isso é de um dos
os grandes, claro.

463
00:29:55,280 --> 00:29:57,399
Um Dunstan Fisher original.

464
00:29:57,400 --> 00:29:59,679
Pai... Tudo bem, filho.

465
00:29:59,680 --> 00:30:02,199
Os pais podem ser
orgulhosos de seu filho, não é?

466
00:30:02,200 --> 00:30:03,679
Não na minha experiência.

467
00:30:03,680 --> 00:30:05,919
Ele conseguiu uma vaga na escola de artes.

468
00:30:05,920 --> 00:30:08,159
Nós não vimos o ponto,
nós, Dunst?

469
00:30:08,160 --> 00:30:10,999
Porque você não pode ensinar talentos.

470
00:30:11,000 --> 00:30:13,759
Além disso, queríamos
concentrar-se na construção

471
00:30:13,760 --> 00:30:14,839
o negócio da família.

472
00:30:14,840 --> 00:30:16,519
Não há muito trabalho por aí.

473
00:30:16,520 --> 00:30:19,360
Nos anos 90, tínhamos quatro
pessoas que trabalham aqui em tempo integral.

474
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
Você está aqui por causa do assassinato?

475
00:30:24,720 --> 00:30:27,599
Eu gostaria de inspecionar
a pintura vandalizada.

476
00:30:27,600 --> 00:30:29,399
Bem, o dano foi muito localizado,

477
00:30:29,400 --> 00:30:30,719
então os reparos foram

478
00:30:30,720 --> 00:30:34,160
bastante simples.
Posso? Sim. Vá em frente.

479
00:30:52,360 --> 00:30:54,279
"Triunfo".

480
00:30:54,280 --> 00:30:58,320
Deve ser isso que Crozier
estava falando. Uh-huh.

481
00:31:02,120 --> 00:31:04,160
A proa do navio tem
foi pintado demais.

482
00:31:14,280 --> 00:31:16,360
Eu preciso ver o que está por baixo
aquela tinta.

483
00:31:17,960 --> 00:31:19,519
Os registros telefônicos chegaram.

484
00:31:19,520 --> 00:31:22,079
Mensagens de texto de
na noite do assassinato.

485
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
Tudo de Lorde Astleigh.

486
00:31:23,800 --> 00:31:26,080
E? Não é muito amigável.

487
00:31:27,360 --> 00:31:29,239
"Precisamos conversar.

488
00:31:29,240 --> 00:31:31,679
"Tenho certeza que podemos ir
para algum arranjo.

489
00:31:31,680 --> 00:31:33,799
"Vou garantir que você se arrependa disso."

490
00:31:33,800 --> 00:31:36,519
Qualquer coisa que mostre
sobre o que eles estão remando?

491
00:31:36,520 --> 00:31:39,840
Ah, não. Nada específico.

492
00:31:42,000 --> 00:31:44,479
Crozier deve ter encontrado
alguma coisa aqui.

493
00:31:44,480 --> 00:31:47,919
Isso lista os estoques
de tudo, desde Astleigh's

494
00:31:47,920 --> 00:31:49,240
armazéns de expedição. Hum.

495
00:31:50,400 --> 00:31:53,239
Navios indo e voltando
do Caribe.

496
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
Quero dizer, ouça isso.

497
00:31:57,320 --> 00:32:01,319
"3 de março de 1772.
Docas de Bristol, carga.

498
00:32:01,320 --> 00:32:05,279
“Sacos de café, fardos de
tabaco, especiarias, tartarugas."

499
00:32:05,280 --> 00:32:08,999
Tartarugas? Eles os empilhariam
de cabeça para baixo, como tigelas. Oh.

500
00:32:09,000 --> 00:32:12,159
Aparentemente, estava delicioso.
Você está brincando? Receio que não. Eca.

501
00:32:12,160 --> 00:32:14,279
Há páginas e páginas
dessas coisas,

502
00:32:14,280 --> 00:32:16,920
mas não consigo ver nada
isso faria com que alguém morresse.

503
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Certo, está tudo feito.

504
00:32:21,000 --> 00:32:23,279
Era isso que você esperava?

505
00:32:23,280 --> 00:32:25,839
"Triunfo é igual a desejo."

506
00:32:25,840 --> 00:32:28,160
O pequeno segredo de Lord Astleigh.

507
00:32:29,720 --> 00:32:31,240
Bom trabalho.

508
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
Chefe?

509
00:32:40,640 --> 00:32:42,480
Eu acho que Palmer
prestes a fazer uma prisão.

510
00:32:52,960 --> 00:32:55,279
Ah! O primeiro conde.

511
00:32:55,280 --> 00:32:57,800
Tudo limpo e restaurado.
Bom como novo.

512
00:33:01,000 --> 00:33:03,399
O artista não era muito
de um pintor de retratos,

513
00:33:03,400 --> 00:33:04,759
mas ele conhecia seus navios.

514
00:33:04,760 --> 00:33:06,239
Você reconhece isso?

515
00:33:06,240 --> 00:33:10,320
Bem, é apenas um navio mercante,
não é? É um guineense.

516
00:33:12,760 --> 00:33:14,879
Eles foram chamados assim
porque eles viajaram

517
00:33:14,880 --> 00:33:16,959
para as Índias Ocidentais,
ao longo da costa da Guiné,

518
00:33:16,960 --> 00:33:19,599
da África Ocidental. É um navio negreiro.

519
00:33:19,600 --> 00:33:22,240
Especificamente, O Desejo.

520
00:33:23,960 --> 00:33:26,159
Alguém tentou encobrir isso
há um século

521
00:33:26,160 --> 00:33:28,599
porque era tóxico, mesmo assim,
mas acho que você já sabia disso,

522
00:33:28,600 --> 00:33:32,999
não foi? Meus ancestrais
fez comércio em todo o mundo.

523
00:33:33,000 --> 00:33:35,199
O comércio de escravos era muito lucrativo.

524
00:33:35,200 --> 00:33:37,199
Eram tempos diferentes.

525
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
Todo mundo estava fazendo isso. Por favor!

526
00:33:42,640 --> 00:33:45,599
Fez um pacote, velho Percy, não foi?

527
00:33:45,600 --> 00:33:47,839
Construiu a fortuna da família.

528
00:33:47,840 --> 00:33:50,239
Comprou o terreno que você ainda possui.

529
00:33:50,240 --> 00:33:53,319
Estes são os registros de envio.

530
00:33:53,320 --> 00:33:57,599
Você rasgou a primeira página, mas
você deveria ter arrancado as costas.

531
00:33:57,600 --> 00:34:00,519
O Desejo explodiu em 1789

532
00:34:00,520 --> 00:34:02,559
e foi registrado como um acidente,
mas não foi, foi?

533
00:34:02,560 --> 00:34:05,079
Foi deliberado.
Mas pior que isso,

534
00:34:05,080 --> 00:34:08,879
estava carregando
580 africanos escravizados a bordo.

535
00:34:08,880 --> 00:34:11,439
Eles não foram listados como pessoas.

536
00:34:11,440 --> 00:34:13,559
Eles foram classificados como propriedade.

537
00:34:13,560 --> 00:34:15,519
Então, em termos de seguro,

538
00:34:15,520 --> 00:34:18,519
eles valiam mais mortos
do que eles estavam vivos.

539
00:34:18,520 --> 00:34:20,919
A revelação explosiva de Crozier.

540
00:34:20,920 --> 00:34:23,079
Não é ótimo para relações públicas, não é?

541
00:34:23,080 --> 00:34:24,679
Crozier estava chantageando você?

542
00:34:24,680 --> 00:34:27,119
Não. Não, claro que não.

543
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
Havia alguns papéis
retirado de sua mesa.

544
00:34:29,160 --> 00:34:31,119
Foi você?
PORTAS BATEDAS

545
00:34:31,120 --> 00:34:34,519
Obrigado, Palmer.
Eu assumo daqui.

546
00:34:34,520 --> 00:34:37,040
Este é agora um caso de East Yorkshire.

547
00:34:39,720 --> 00:34:41,759
O que está acontecendo? Lorde Astleigh,

548
00:34:41,760 --> 00:34:44,599
Estou prendendo você pelo
assassinato de Francis Crozier.

549
00:34:44,600 --> 00:34:47,759
Agora, olhe aqui... Você não pode fazer isso!
Pode vir conosco, senhor?

550
00:34:47,760 --> 00:34:51,119
Leia-lhe os seus direitos, Hawthorne.
Isso é uma vergonha!

551
00:34:51,120 --> 00:34:52,839
Arabella, ligue para os advogados.

552
00:34:52,840 --> 00:34:56,879
Faça com que eles venham à polícia
estação, o mais rápido que puder.

553
00:34:56,880 --> 00:34:59,760
E tire algum dinheiro do cofre
imediatamente. Talvez eu precise de fiança.

554
00:35:02,040 --> 00:35:06,439
Desculpe, Palmer. Madrugador
e tudo isso. Fique à vontade.

555
00:35:06,440 --> 00:35:09,559
Bem, você pode voltar para
seu, uh, seu museu,

556
00:35:09,560 --> 00:35:11,879
ou como você chama.

557
00:35:11,880 --> 00:35:13,960
Malik, comigo.

558
00:35:22,760 --> 00:35:24,479
Eles acham que Hugh fez isso?

559
00:35:24,480 --> 00:35:26,439
Eu... eu não posso acreditar nisso.

560
00:35:26,440 --> 00:35:28,760
Bem, isso não faz sentido,
não é?

561
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
Isso não explica o vandalismo.

562
00:35:36,720 --> 00:35:41,360
Por que alguém iria
atirar em uma pintura?

563
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
Você não acha que foi Astleigh,
você?

564
00:36:09,480 --> 00:36:11,479
Não é?

565
00:36:11,480 --> 00:36:13,399
Hollis parece pensar assim.

566
00:36:13,400 --> 00:36:16,959
OK, sim, isso veio de mim.

567
00:36:16,960 --> 00:36:18,560
Não é meu melhor momento.

568
00:36:23,600 --> 00:36:25,399
Não se preocupe.

569
00:36:25,400 --> 00:36:27,359
Entendo.

570
00:36:27,360 --> 00:36:29,119
Não é ele, é?

571
00:36:29,120 --> 00:36:31,440
Eu tentei dizer a Hollis,
mas ele não estava interessado.

572
00:36:32,880 --> 00:36:36,999
Prossiga. Então Astleigh pegou o
notas da mesa de Crozier,

573
00:36:37,000 --> 00:36:39,999
mas o papel secou
e preso à mesa,

574
00:36:40,000 --> 00:36:42,639
o que significa que ele aceitou
pela manhã, quando encontrou o corpo.

575
00:36:42,640 --> 00:36:45,200
O assassino teria levado
ali e então. Exatamente.

576
00:36:47,240 --> 00:36:49,920
Bom trabalho, Malik. Realmente.

577
00:36:52,640 --> 00:36:56,159
E Astleigh definitivamente não
atirar na pintura, então... quem fez?

578
00:36:56,160 --> 00:37:00,200
E como Crozier conseguiu
para localizar o navio negreiro renomeado...

579
00:37:01,440 --> 00:37:03,920
...mas não vê o quão ruim isso foi?

580
00:37:15,640 --> 00:37:18,560
"A característica de Vermeer
uso da luz."

581
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
É como se ele estivesse falando
uma pintura diferente.

582
00:37:40,240 --> 00:37:43,039
ELE CHEGA

583
00:37:43,040 --> 00:37:44,680
Não é Korma de novo?

584
00:37:47,960 --> 00:37:49,240
Malik...

585
00:37:50,240 --> 00:37:51,520
...vamos.

586
00:37:56,040 --> 00:37:57,879
BATIDA
Ah.

587
00:37:57,880 --> 00:38:00,360
Olá, oficiais. Como posso ajudar?

588
00:38:04,720 --> 00:38:06,919
Quando você percebeu o que era?

589
00:38:06,920 --> 00:38:10,239
O que? Que valia milhões?

590
00:38:10,240 --> 00:38:12,239
O que foi? O Vermeer.

591
00:38:12,240 --> 00:38:13,679
O que, na galeria?

592
00:38:13,680 --> 00:38:15,359
Isso é uma cópia.

593
00:38:15,360 --> 00:38:18,999
Fácil para alguém de
A habilidade de Dunstan, certo?

594
00:38:19,000 --> 00:38:24,239
Ah... eu não sei o que você é
falando sobre. Eu acho que você percebeu

595
00:38:24,240 --> 00:38:27,479
quando você estava restaurando
a pintura para a galeria.

596
00:38:27,480 --> 00:38:30,599
Você viu a pequena lágrima
que estava na tela,

597
00:38:30,600 --> 00:38:32,119
e então você percebeu que era

598
00:38:32,120 --> 00:38:35,199
metade de
uma pintura totalmente diferente.

599
00:38:35,200 --> 00:38:37,520
A outra metade disso.

600
00:38:40,520 --> 00:38:42,919
É por isso que a composição
tudo instável,

601
00:38:42,920 --> 00:38:45,199
e por que não há assinatura.

602
00:38:45,200 --> 00:38:47,160
E então você teve sorte.

603
00:38:48,520 --> 00:38:52,279
Algumas semanas depois,
que Vermeer foi leiloado,

604
00:38:52,280 --> 00:38:55,560
e você sabia que era a outra metade
da pintura de Astleigh.

605
00:38:56,640 --> 00:38:58,839
Que momento deve ter sido aquele,

606
00:38:58,840 --> 00:39:04,359
saber que você estava
segurando um Vermeer genuíno,

607
00:39:04,360 --> 00:39:08,079
e tudo que você tinha que fazer
foi reunir as duas metades,

608
00:39:08,080 --> 00:39:09,959
e quanto valeria?

609
00:39:09,960 --> 00:39:11,559
Milhões.

610
00:39:11,560 --> 00:39:13,719
Você só precisava fazer uma cópia

611
00:39:13,720 --> 00:39:15,279
e coloque-o na galeria

612
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
antes de abrir.

613
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Foi o cheiro
esse foi o presente.

614
00:39:23,200 --> 00:39:28,239
É muito difícil fingir
o cheiro de verniz de 300 anos.

615
00:39:28,240 --> 00:39:29,999
Ah, vamos!

616
00:39:30,000 --> 00:39:33,839
Dunstan não faria uma coisa como
isso. Para fazer a troca,

617
00:39:33,840 --> 00:39:36,399
você precisava de um motivo
para voltar para a galeria.

618
00:39:36,400 --> 00:39:40,439
Então, por que não restaurar uma pintura?
Quero dizer, é isso que você faz.

619
00:39:40,440 --> 00:39:43,639
E um que foi danificado

620
00:39:43,640 --> 00:39:45,600
com uma bola de tinta.

621
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
EXPLOSÃO DULL

622
00:39:50,560 --> 00:39:53,519
QUEBRA DE VIDRO

623
00:39:53,520 --> 00:39:56,679
Você escolheu um dos Astleigh
pinturas antigas sem valor...

624
00:39:56,680 --> 00:39:58,359
EXPLOSÃO DULL

625
00:39:58,360 --> 00:39:59,879
...e quando você foi buscá-lo,

626
00:39:59,880 --> 00:40:01,480
você fez a troca.

627
00:40:25,960 --> 00:40:27,719
Onde está o Vermeer?

628
00:40:27,720 --> 00:40:31,840
Onde está o verdadeiro Vermeer? É isso
no loft, longe do seu pai?

629
00:40:32,920 --> 00:40:34,879
Dunstan, pare com isso! Abaixe isso!

630
00:40:34,880 --> 00:40:36,759
Não, por que Lorde Astleigh deveria
conseguir ter isso?

631
00:40:36,760 --> 00:40:40,040
É um desperdício com ele. Ou Crozier.
Foi com isso que você o matou?

632
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
O que você está fazendo aqui?

633
00:40:45,760 --> 00:40:48,159
Oh meu Deus! Ele descobriu sobre isso.

634
00:40:48,160 --> 00:40:50,159
Ele estava tão satisfeito consigo mesmo.

635
00:40:50,160 --> 00:40:54,439
Foi sua grande surpresa.
Não. Não, não foi.

636
00:40:54,440 --> 00:40:56,959
Ele havia descoberto que
a família tinha uma história

637
00:40:56,960 --> 00:40:59,199
do comércio de escravos.
Esse foi o seu grande anúncio.

638
00:40:59,200 --> 00:41:01,879
Você teria visto isso
se você olhasse no laptop,

639
00:41:01,880 --> 00:41:05,079
mas eu... suponho que você acabou de
se livrar disso, certo? Não, você está mentindo.

640
00:41:05,080 --> 00:41:07,479
Você está mentindo. Eu não sou.

641
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
Você o matou por nada.

642
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Dunstan, o que você fez?

643
00:41:16,600 --> 00:41:18,599
O que eu fiz?

644
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
Eu desperdicei minha vida.

645
00:41:22,040 --> 00:41:24,920
Eu... eu tentei fazer a coisa certa,
mas isso...

646
00:41:27,080 --> 00:41:29,119
Olhe para nós.

647
00:41:29,120 --> 00:41:32,879
Preso aqui, ganhando a vida.
Esperando por migalhas.

648
00:41:32,880 --> 00:41:36,559
Achei que era isso que você queria.
Eu queria mais do que isso!

649
00:41:36,560 --> 00:41:38,400
Eu não queria acabar assim...

650
00:41:40,080 --> 00:41:41,480
Como eu?

651
00:41:50,720 --> 00:41:53,840
GRITANDO

652
00:41:54,960 --> 00:41:56,639
Dunstan Fisher, estou prendendo você

653
00:41:56,640 --> 00:41:58,079
pelo assassinato de Francis Crozier.

654
00:41:58,080 --> 00:41:59,279
Você não precisa dizer nada,

655
00:41:59,280 --> 00:42:01,279
mas pode prejudicar sua defesa
se você não disser algo

656
00:42:01,280 --> 00:42:03,439
quando questionado
no qual você mais tarde confiará no tribunal.

657
00:42:03,440 --> 00:42:05,600
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

658
00:42:10,680 --> 00:42:13,439
Lord Astleigh foi libertado
sem custo,

659
00:42:13,440 --> 00:42:16,519
o que levanta a questão,
por que VOCÊ me deixou prendê-lo?

660
00:42:16,520 --> 00:42:18,639
Foi uma situação que evoluiu rapidamente, senhor.

661
00:42:18,640 --> 00:42:21,079
Informações retidas
pertinente a uma prisão.

662
00:42:21,080 --> 00:42:24,399
Eu tentei te contar.
É só que, bem...

663
00:42:24,400 --> 00:42:28,919
DI Palmer, ele me ouviu.
Você tem coragem, Malik.

664
00:42:28,920 --> 00:42:31,160
A partir de amanhã de manhã,
você está de plantão no trânsito!

665
00:42:32,400 --> 00:42:34,359
Na verdade, senhor,

666
00:42:34,360 --> 00:42:37,480
Solicitado por DI Palmer
Eu entro no departamento dele.

667
00:42:38,560 --> 00:42:40,759
E então, seis semanas depois,

668
00:42:40,760 --> 00:42:42,959
Mulher à mesa torna-se

669
00:42:42,960 --> 00:42:45,239
Mulher na Galeria Nacional.

670
00:42:45,240 --> 00:42:48,399
Veja isso. Orgulho do lugar.

671
00:42:48,400 --> 00:42:51,759
Adoro.
Uso característico da luz.

672
00:42:51,760 --> 00:42:54,439
De fato.
Então, para a peça de resistência,

673
00:42:54,440 --> 00:42:56,959
veja isso. Lá.

674
00:42:56,960 --> 00:42:59,039
Juntos, finalmente.

675
00:42:59,040 --> 00:43:01,239
Eles parecem quase tão infelizes quanto
os Astleighs.

676
00:43:01,240 --> 00:43:02,759
ELE RI

677
00:43:02,760 --> 00:43:04,280
VOZ FEMININA EM FUNDO

678
00:43:06,920 --> 00:43:08,919
Certo, tenho que ir.

679
00:43:08,920 --> 00:43:10,599
Muito para resolver antes da grande mudança,

680
00:43:10,600 --> 00:43:12,439
principalmente parando
meus pais vêm comigo.

681
00:43:12,440 --> 00:43:15,759
Tudo bem. Bem, vejo você em um mês.

682
00:43:15,760 --> 00:43:18,039
A Unidade de Crime Patrimonial
está se expandindo.

683
00:43:18,040 --> 00:43:21,039
E Hollis está furioso!

684
00:43:21,040 --> 00:43:23,359
Estou realmente ansioso por isso, chefe.

685
00:43:23,360 --> 00:43:25,280
Até mais. Até mais.

686
00:43:57,880 --> 00:43:59,240
Olá, filho.

687
00:45:05,800 --> 00:45:07,200
{\an8}COLARES DE CÃO